Об уникальной находке в Фонде восточных рукописей Института ИАЭ ДНЦ РАН рассказывает руководитель фонда, ведущий научный сотрудник отдела востоковедения Шамиль Шихалиев: «Описывая очередную арабскую рукопись по суфизму, я наткнулся на то, что там прослеживается другой текст. Я не смог определить почерк, также обратил внимание на необычную бумагу, с которой я раньше не сталкивался.  С помощью специалистов поняли, что это асомтаврули (древнейший вид грузинского письма, послужившего основой для церковнострочного письма), и книга оказалась не из бумаги, а из пергамента. 

Чуть позже я выступал с докладом в Грузии, где рассказал про рукопись и описал ее. Грузинский национальный центр рукописей (бывший Институт рукописей им. Корнелия Кекелидзе АН Грузии) заинтересовался рукописями, и они попросили разрешение прислать специалиста. Приехала сотрудница Центра Дали Читунашвили, специалист по грузинским палимсестам (палимсест –рукопись, написанная на пергаменте, уже бывшем в подобном употреблении). Она три недели исследовала текст и сказала, что это фрагменты Нового завета Евангелия. Проанализировав почерк, бумагу, особенности написания этих букв, Читунашвили  датирует текст 6 веком. Эти рукописи считаются самыми ранними текстами Евангелия на грузинском языке и очень важны для изучения истории перевода Евангелия на грузинский язык. По ее мнению, это один из самых полных сохранившихся текстов на сегодняшний день. Их очень мало. Известно всего 6 таких рукописей в Грузии, 2 в Австрии, и 1 в России.

Через тысячу лет использовали этот пергамент для арабской рукописи. Сама арабская рукопись датируется 15-16 веком».

Пресс-служба ДНЦ РАН

Вернуться к новостной ленте