22-24 сентября 2023 года в г. Анаклия (Грузия) прошел ежегодный общекавказский литературный фестиваль «Кавказская поэзия – Анаклия-2023». Организаторами Кавказского фестиваля выступили «Черкесский культурный центр г. Тбилиси», при поддержке Зугдидского муниципалитета (Самегрело-Верхняя Сванетия).

Более 50 участников (поэтов, писателей, переводчиков, ученых) из разных стран и со всего Кавказа принимали участие в литературном фестивале народов Кавказа. Рабочие языки были подобраны в соответствии с участниками фестиваля: абхазский, аварский, английский, грузинский, даргинский, ингушский, осетинский, турецкий, черкесский, чеченский. Самая представительная делегация была из Турции (15 человек из адыгской диаспоры). Каждый участник представлял свою национальную литературу: это и обзор современного состояния национальной литературы, и чтение собственных стихов (участников).

Дагестан (аварскую литературу) представлял научный сотрудник Института языка, литературы и искусства ДФИЦ РАН Мариза Магомедова.

Примечательно, что большую часть времени и в день открытия фестиваля, и в день закрытия, было уделено аварской литературе. Выступления Магомедовой М.К. состояли из приветственного адреса от ИЯЛИ ДФИЦ, сообщения о современном состоянии аварской литературы, о грузино-дагестанских литературных связях, из чтения собственных стихов (Магомедовой М.) и переводов грузинских поэтов на аварский язык, чтения стихов Расула Гамзатова, Фазу Алиевой. Ранее переводы Магомедовой М. с грузинского на аварский, выходили в республиканской газете «Истина» и в сборнике «Кавказской поэзии – Анаклия-2020» (в Грузии).

В интервью грузинскому телевидению и выступлениях Магомедова М. подняла вопрос о необходимости создания курсов переводчиков или единого центра переводчиков: «Отсутствие переводов и профессиональных переводчиков – это одна из главных проблем на сегодня. Так как, «Черкесский культурный центр» находящийся в Тбилиси является единственным координационным центром, который проводит ежегодные литературные фестивали кавказских народов, и имеет тесную связь с грузинскими вузами, издает антологии кавказских поэтов, просим вас обратить внимание на самое важное и необходимое условие для развития и оценки национальных литератур. В первую очередь нам необходимо создание курсов переводчиков (краткосрочных или долгосрочных), или же единого центра переводчиков. Это очень важная составляющая для развития национальных литератур». Участники фестиваля поддержали инициативу, организаторы заручились сделать все возможное для решения этого ценного и необходимого вопроса.

Организаторы и участники фестиваля восторженно встретили и высоко оценили выступления М. Магомедовой, передали пламенные слова приветствия Дагестану, процветания науке и литературе.

В 2023 году организаторы литературного фестиваля учредили первые премии за особые заслуги в области развития национальных литератур и несколько участников стали первыми лауреатами фестиваля «Кавказской поэзии – Анаклия-2023». В их числе Магомедова Мариза стала лауреатом фестиваля «Кавказской поэзии – Анаклия-2023».

Поздравляем научного сотрудника отдела литературы ИЯЛИ ДФИЦ РАН Маризу Магомедову с награждением, желаем творческих успехов!

Вернуться к новостной ленте